本书所论的灵魂和它们的作用，乃是非常紧要的，我们所说的，不过大纲而已，尚有许多的地方为我们所未说尽的。就是因为官话和合本中将这些重要的字没有逐一用同样的字译出来——这自然在许多的时候是不可能的，就叫愿意多查考这个问题，而又不识原文的信徒无从入手。就是因为要利便这样的弟兄们，我们特在这里列出一个表来，指明原文同样的字在我们的圣经中如何有不同的译法，好叫阅者们按表一寻，即知这字的原文是什么。

灵字在旧约的希伯来文是「路亚尺」；在新约希腊文是「勃汝玛」。这两字的意思就是我们中国的「灵」字。这两字在新旧约圣经中约用过七百次。在这七百次中，约有一半是说到圣灵和邪灵。约有百次——特别是旧约的「路亚尺」——是用以说到风。一次用以说到方，六次用以说到面。其馀大概都是用以说到全人中的最高部分——灵。因为要简单的缘故，所以，我们只将凡关乎人灵的，逐一列表说明，原文的「路亚尺」，或「勃汝玛」在官话和合本圣经的某某处译作甚麽。不过我们应当记得凡是旧约的章节，都是「路亚尺」，凡是新约的章节都是「勃汝玛」。

在以下各处译为「心」：创廿六35，四一8，四五27；出卅五21；民五14、30；申二30；书二11，五1；撒上一15；王上廿一5；王十九7；代上五26；代下卅六22；拉一1、5；诗卅二2，七七3、6(第二字)，七八8(第二字)；箴十一13，十五4，十六2、18、19、32，十八14，廿五28，廿九23；传七8(两次)、9，十4；赛廿九24，卅七7，五四6，六五14(末字)，六六2；耶五一11；结十一5，廿一7；但二1、3；何四12，五4；弥二11；该一14；亚六8；玛二15、16；太五3；可二8(第一字)，八12；路九55；约十一33，十三21；徒十七16，十八25，十九21，二十22；罗八15(两次)、16，十一8，十二11；林前四21，五3、4，十六18；林后二13，四13，七13；加六1、18；西二5(第一字)；提后一7(全)；门25；彼前三4。

以下各处译为「精神」：士十五19；撒上卅12；结廿七7。

以下各处译为「灵性」：诗卅四18；赛五七16；彼前四6。

以下二处译为「胆气」：书二11，五1。

以下二处译为「神」：王上十5；代下九4。

以下一处译为「性情」：箴十四29。

以下各处译为「灵」：(凡是明指圣灵和邪灵说的，概不列入。)出廿八3；民十六22，廿七16、18；申卅四9；王下二9、15，十九7；代上十二18，廿八12；伯六4，七11，十五13，卅二8、18，卅四14；诗五一10、12、17，一○六33，一四二3，一四三4；箴一23，十五13，十七22，十八14；传三21，十二7，赛四4(两次)，十一2(第二、三、四字)，十九14，廿六9，廿八6，廿九10，卅一3，卅七7，卅八16，五七15，六一3；结一12、20(两次)，二2，三12、14(第一字)、24，八3，十17，十一1、19、24，十八31，卅六26，四三5；但五20，七15；亚十二1、10，十三2；玛二15；太廿二43；路一47，十21(原文无圣字)；约三5、6、8，六63(两次)；罗一4，二29，八2、45、9，十五30：林前二11、12，六17，十二10、13，十四12、14，十四15(两次)、16、32，十五45；林后三8，十一4；加三3，四29，五5、16，17、25，六8；弗四3，六18；腓二1；西一8；帖前五19、23；帖后二2；提后四22；来四12，十二9；彼前三19；犹19；启一10，四2，十七3，廿一10。

以下一处译为「精意」：林后三6(两次)。

以下一处译为「灵意」：启十九10。

以下各处译为「心灵」：伯十12；箴十八14；赛五七15；太廿六41；可十四38；路一80；约四23、24；罗一9，七6，八10；林前十四2；林后十二18。

以下各处译为「灵魂」：诗廿三3，卅一5；路八55，廿三46；约十九30；徒七59；林前五5，七34；林后七1；来十二23；雅二26。

以下一处译为「骄气」：诗七六12。

以下二处译为「心神」：诗一四三7；赛十九3。

以下各处译为「气息」：创六17，七15、22；伯十二10；十九17；诗一三五17；传三19；耶十14，五一17；结卅七5、8、9、10；哈二19。

以下各处译为「气」：出十五8；伯四9，九18，十五30，四一16；诗十八15，卅三6，一○四29，一四六4；赛十一4，卅28，卅三11；哀四20；太廿七50；帖后二8；启十一11。

以下各处译为「魂」：传三21：路廿四37、39。

以下一处译为「生命」：传八8(两次)。

以下二处译为「怒气」：箴廿九11；士八3。

以下各处没有译出来：出六9「愁烦」上面当有「灵」字。代下廿一16「人」底下当有「灵」字。伯廿一4「焦急」上面当有「灵」字。徒十八5「为道」上面当有「灵」字。林后四13「我们既」底下当作「有信的灵」。弗四23「心志」当作「心思的灵」。腓一27「为所信的福音」上面有「在一灵里」的一句话。

以下各处译为「心志」：民十四24；路一17；腓一27。

以下各处译为「心意」：出卅五21；结十三3，二十32。

以下一处译为「悟性」：伯廿3。

灵的状词在希腊文作「勃汝玛狄各司」见於以下各处。罗一11，七14，十五27；林前二13、14、15，三1，九11，十3、4(两次)，十二1，十四1、37，十五44、46(各两次)；加六1；弗一3，五19，六12；西一9，三16；彼前二5(两次)；启十一8。

魂字在旧约的希伯来文是「尼法尺」，在新约的希腊文是「仆宿刻」。这两字在新旧约的圣经里约用过八百多次。这两字的意思就是中国的「魂」字。

在以下二处译为「魂」：帖前五23：来四12。

以下二处译为「心灵」：申四9；诗一○六15。

以下各处译为「灵」：创四九6；士五21；箴廿10。

以下一处译为「心欲」：哈二5。

以下一处译为「贪食」：箴廿三2。

以下各处译为「死」：利廿二4；民五2，六11，九6、7、10。

以下各处译为「尸」：利廿一11；民六6，十九13；该二13。

以下一处译为「牲畜」：利廿四18(两次)。

以下各处译为「气」：伯十一20，四一21；耶十五9。

以下各处译为「精神」：利廿六16；申廿八65；得四15。

以下一处译为「意思」：王下九15。

以下二处译为「死人」：利十九28；廿一工；

以下一处译为「心志」：腓一27。

以下一处译为「心血」：民十一6。

以下各处译为「死」：书二14；士九17；代上十一19。

以下一处译为「人命」：结廿二27。

以下一处译为「饥」：箴六30。

以下一处译为「自己的口腹」：何九4。

以下一处译为「我」：拿二5。

以下一处译为「险」：哀五9。

以下二处译为「愿」：诗廿七12，四一2。

以下各处译为「物」：创一21、24，二19，九10(一次)、12、15、16；利十一46(两次)；结四七9(一次)；启十六3。

以下一处译为「神」：歌五6。

以下二处译为「心愿」：出十五9；诗卅五25。

以下二处译为「欲」：诗七八18；赛五14。

以下一处译为「诚实」：箴廿七9。

以下各处译为「性」：申四29，六5，十12，十一13，十三3，廿六16，卅2、6、10；书廿二5；王上八48；王下廿三3、25；代下六38，十五12，卅四31；太廿二37；可十二30；路十27。

以下各处译为「意」：创廿三8；申十一18，廿一14，廿三24；书廿三14；撒上二16、35；王上二4；代上廿二18，廿八9(第一字)；诗一○五22；耶卅二41，卅四16；结十六27；弥七3；徒四32。

以下一处译为「活」：启八9。

以下各处译为「心里」：伯廿三13；箴廿九17；传六2、3、7、9；赛廿六8，廿九8，卅八15，四二1；结廿四25；太十一29(第二字)，十二18，廿六38；可十四34；约十二27；徒十四2；来十38。

以下各处译为「灵魂」：创卅五18；王上十七21、22；伯卅三22、28、30；诗十六10；廿二20，廿六9，卅3，卅四22，卅五3、12、17，四九15，七一23，八六13，八九48，一○九31，一一六4；箴廿三14；赛卅八17；太十28(两次)；路十二19、20，廿一19；徒二27、31(M．T)，廿10；来六19，十39，十三17；雅一21，五20；彼前一9，二11、25，四19，约2；启六9，廿4。

以下各处译为「人口」或「口」：创十二5，十四21，卅六6；民卅一35、40、46；书十28、30、32、35、37(两次)、39，十一11；结廿七13；启十八13。

以下各处译为「人」：创二7(「有灵的活人」当译作「活的魂」)，四六15、18、22、25、26、27；出一5，十二4、16，十六16(第三字)；利二1，四2(第二字)、27，五1、2、4、15、17，六2(第一字)(G)，七20(两次)、21(两次——第一第三字)、25、27，十七10(第三字)，十八29，十九8(第二字)，廿6(两次)，廿二3、11，廿四17，廿七2(第三字)；民五6(第三字)，九13，十五27、28、31，十九11、13，18(两次——第一第二字)(G)、22(第二字)，卅一19(第一字)，卅五11、15(末字)、30(两次——第一第三字)；申十22，廿四7(第二字)，廿七25；书廿3(第一字)，9(第三字)；王下十二4；代上五21；伯廿四12；箴十一30(末字)，十九15，廿五5，廿七~(两次)，廿八H：赛五八D：耶卅一5(两次)，四三6，五二刀、%：结十三B(第四字)、19(两次)、20(两次——第一第三字)，十七17(第二字)，十八4(四次)，廿二25，卅三6(第二字)；徒二41、43，七14，廿七37；罗二9(第一字)，十三1；林前十五45(「有灵的活人」当译作「活的魂」)；彼前三20；彼后二14。

以下各处译为「自」或「自己」：利十一43、44，廿25；民卅2、4(两次)、5、6、7、8、9、10、11、12、13；斯九31；伯九21，十八4，卅二2；诗四九18；箴十一17，十四10，廿一23，廿二25；传四8；赛四四20，四六2，四七14，五三11；耶三11(「还显为义」当译作「自以为义」)；卅七9，五14、45；结三19、21，卅三9；摩二14、15，六8；拿四8。

以下各处译为「生命」：创一20、30，九4；出卅12、15、16；利十七11(三次)、14(两次)；民卅一50；申十二23(两次)；撒下一9；伯十二10，卅一30；诗四九8；箴六26、32，十三3、8，十五32，十八7，十九8、16，廿二5；赛四三4；耶卅八16；太六25(两次)，十39(两次——第一第三字)，十六25(两次——第一第三字)、26(两次)；可八35(两次——第一第三字)36、37；路九24(两次——第一第三字里)，十二22、23，十七33(一次——第一字)；约十二25(两次——第一第三字)。

以下各处译为「命」：创九5(两次——「罪」字当译作「命」字)，十二13，十九17，四四30(两次)；出四19，廿一23(两次)、30；利廿四18(两次)；民十六38，卅五31；申十九21(两次)，廿四6；书九24；士五18，十二3，十八25；撒上十九5、11，廿二22、23(两次)，廿三15，廿四11；撒下十四7；王上二23，十九3、14，廿42(两次)；王下七7，十24；斯七7；伯六11(「忍耐」当译作「延长我的命」)，十三14，廿七8，卅一39；诗十七9、13，卅三19，卅五4，卅八12，四十14，五四3、4，五五18，五六6、13，五九3，六三9、七十2，七一10，八六14，一一六8；箴一18、19，七23，十二10，廿2，廿二23；廿四12；赛五三12；耶十一21，十九7、9，廿一7、9，廿二25，廿六19，卅四20、21，卅八2、16、17、20，卅九18，四四7、30(两次)，四五5，四六26，四九37；哀二12，三58；拿四3；哈二10；太廿\cs1628；可三4(一次)，十45；路六9(一次)；约十11、15、17，十三37、38，十五13；罗十一3，十六4，约壹三16(两次)。

以下各处译为「性命」：创十九19、20，卅二30；申十三6；书二13；撒上十八1、3，廿1、17，廿五29(三次)，廿六21、24(两次)，廿八9、21；撒下四8、9，十四14，十六11，十八13，十九5(两次)；王上一12、29，三11，十九2(两次)、4，廿31、39(两次)；王下一13(两次)、14；代下一11；斯七3，八11，九16；伯二4、6；诗廿二29，廿五20，卅一13，卅五7，四四25，五七4，六六9，七一13，七二13，七四19(第一字)，八六2，九七10，一一九25、109、175，一二一7；箴八36，十四25，十六17，廿九10、24；耶四10、30，十八20，廿13，四八6，五一6；哀一11、16、19，二19；结十三18(两次)、20，十四14、20，十八27，卅二10，卅三5；拿一14；太二20；路九56(两次)(G)十四26；徒十五26，廿24，廿七10、22；腓二30；帖前二8；启十二11。

以下各处译为「心」：创卅四3、8，四二21；出廿三9；利十六29、31，廿三27、32，廿六11、30、43；民廿一4、5，廿九7；申十二15、20(两次)、21，十四26(两次)，十八6，廿四15，士十16，十六16，撒上一10、15(第二字)，二33，十八1(两次)，廿4，廿三20；撒下三21，五8，十七8；王上十一37；王下四27；伯三20，六7，七11，十1，十四22，十九2，廿一25，廿七2，卅16，卅三20；诗六3，十3，十一5，十三2，十九7，廿四4，廿五1，卅一7、9，卅三20，卅四2，卅五9、13，四二1、2、4、5、6、11，四三5，五七1、6，六二1、5，六三5、8，六九10，七七2，八六4(两次)，八3，一○三1、2、22，一○四1、35，一○七5、9(两次)、18、26，一一六7，一一九20、28、81、129、167，一三○5、6，一三一2，一三八3，一三九14，一四三6、8，一四六1；箴二10，十三19，十六24，十九2、18，廿一10，廿三7(第一字)，廿四14，廿五13，廿七9，廿八25，卅一6；传七28；歌一7，三1、2、3、4，六12；赛一14，十五4，十九10，廿六9，五五2，五八3、5、10、11，六一10，六六3；耶四31，六8、16，十二7，十四19，十五1，廿二27，卅一12、14(G)，四二20(「行诡诈自害」当译作「心里诡诈」)，四四14；哀三20、24、25、51；结七19，廿三17、18、28，廿四21，廿五6、15，廿七31(「苦苦悲哀」当译作「苦心悲哀」)，卅六5；拿二7；弥六7，七1；哈二4；亚十一8(两次)；路一46，二35；徒十四22，十五24；林后一23；弗六6；腓一27；西三23；来十二3；彼前一22；彼后二8。

以下各处没有译出来：创十七14「必」字上面当有「那魂」，廿七4、25「给你祝福」上面当有「我魂」，十九31「好给我祝福」上面当有「你魂」；出十二15、19「必」字上面当有「那魂」，卅一14第二个「必」字上面当有「魂」字；利七18「就必」上面当有「魂」字，十七「第一个「你们」当作「各魂」，15「凡」字下面当有「魂」字，廿二6「的」字下面当有「魂」字，廿三29、30「凡」字下面当有「魂」字，廿六15「厌恶」上面当有「魂」字；民十五30「行事的」下面当有「魂」字，「必」字上面当有「魂」字，十九20第一个「他」字当作「那魂」，卅一28「一」字下面当有「魂」字；申四15第一个「你们」下面当有「魂」字；书廿三11第一个「你们」下面当有「魂」字；撒上一26，十七55，廿3，廿五26，撒下十一11，十四19；王下二2、4、6，四30「在你面前起誓」当作「指你魂起誓」；撒上卅6「人」当作「魂」字；王上十九4「求死」上面当有「为魂」。斯四13「你」下面当有「魂」字；伯七15「甚至我」下面当有「魂」字，十1「厌烦」上面当有「魂」字，十六4「你们若处在我的景遇」当作「你们的魂处在我的魂……」，卅25第二个「我」字下面当有「魂」字，卅三18「人」字下面当有「魂」字；诗三2「我」字下面当有「魂」字，六4「搭救我」当作「搭救我的魂」，诗七2「我」字下面当有「魂」字，5节第一个「我」字下面当有「魂」字，十一1第二个「我」字下面当有「魂」字，廿四4「不向虚妄」上面当有「魂」字，廿五13第一个「他」字下面当有「魂」字，四一4「医治我」当作「医治我的魂」，六三1「我渴想」当作「我的魂渴想」，六六16第二个「我」字下面当有「魂」字，六九1第二个「我」字下面当有「魂」字，18节第一个「我」字下面当有「魂」字，七二14第一个「他们」下面当有「魂」字，七八50第二个「他们」下面当有「魂」字，八四2第一个「我」字下面当有「魂」字，八八14第一个「我」字下面当有「魂」字，九四17第二个「我」字下面当有「魂」字，19节第三个「我」字下面当有「魂」字，21节「义人」下面当有「魂」字，一○九20第二个「我」字下面当有「魂」字，一二○2「我」字下面当有「魂」字，6节「我」字下面当有「魂」字，一二三4「我们」下面当有「魂」字，一二四4第二个「我们」下面当有「魂」字，5节「我们」下面当有「魂」字，7节第一个「我们」下面当有「魂」字，一四一5第三个「我」字下面当有「魂」字(LXX)，一四二4第四个「我」字下面当有「魂」字，7节第一个「我」字下面当有「魂」字，一四三3第一个「我」字下面当有「魂」字，11节第二个「我」字下面当有「魂」字，12节第二个「我」字下面当有「魂」字；箴三22「你」字下面当有「魂」字，十3「义人」下面当有「魂」字，十一25「好施舍的」下面当有「魂」字，十三2「奸诈人」下面当有「魂」字，小节「懒惰人」下面当有「魂」字，「殷勤人」下面当有「魂」字，25节「饱足」上面当有「魂」字；传二24「享福」上面当有「使他的」魂；赛三9第三个「他们」下面当有「魂」字，十18「他」字下面当有「魂和肉身的」，廿九8第一个「醒了」下面当有「魂」字，卅二6「饥饿的人」下面当有「魂」字，五一23第二个「你」字下面当有「魂」字，五三10第三个「他」字下面当有「魂」字，五五3「就必得活」当作「你们的魂就必得活」；耶二34「人」字下面当有「魂」字，四19「因为」上面当有「我的魂哪」，五9、29，九9「我」字下面当有「魂」字，十三17第一个「我」字下面当有「魂」字，十七21「你们」下面当有「魂」字，五十19第二个「他」字下面当有「魂」字；哀三17第一个「我」字下面当有「魂」字，三58第一个「我」字下面当有「魂」字；结四14第二个「我」字下面当有「魂」字，十六5「被厌恶」上面当有「魂」字，十八4「父的」「子的」「犯罪的」下面当有「魂」字，20「犯罪的」下面当有「魂」字，廿三18「像先前」下面当有「魂」字，22节「后」字下面当有「魂」字；可十二33「尽力」上面当有「尽魂」M．T)；徒三23「凡」字下面当有「魂」字；启十八14第一个「你」字下面当有「魂」字。

魂的状词在希腊文是「宿奇可司」，见於以下各处：林前二14，十五44(两次)、46；犹19(以上均译为属「血气」的)；雅三15(译为属「情欲」的)。

肉体在旧约的希伯来文是「陪撒」，新约的希腊文是「撒克斯」，约用过四百多次。这两字译成汉文就是「肉体」，但是在官话和合本的圣经里有许多不同译法。录之如下：

在以下各处译为「血肉」：创六17、19，七15、16、21，八17，九11、15(两次)、16、17；赛卅一3；耶十七5。

以下一处译为「身上的肉」：创四十19。

以下各处译为「情欲」：结十六26；林后一17；加五13、17(两次)，19，六8(两次)；彼前四2；犹7、23。

以下一处译为「骨肉」：创卅七27。

以下一处译为「外貌」：加六12。

以下一处译为「食物」：伯卅一31。

以下一处译为「亲自」：西二1。

以下一处译为「欲」：西二18。

以下二处译为「血气的人」：创六12、13。

以下各处译为「血气」：创六3；申五26；伯卅四15；诗五六4，六五2，七八39，一三六25，一四五21；赛四十5、6，四九26，六六16、23、24；耶十二12，廿五31，卅二27，四五5；结廿48，廿一4、5；珥二28；亚二13；太廿四22；可十三20；路三6；约十七2；徒二17；罗三20；林前一29；林后十2、3(三次)，十一18；加二16，四23、29；彼前一24。

以下各处译为「体」：创二24；箴四22；太十九5、6；可十7、8；林前六16(末字)；弗五31。

以下各处译为「身」：出卅32；利六10，十四9(第二字)，十五2、13、16，十六4(两次)、24、26、28，十七16，十九28(第一字)，廿一5，廿二6；民八7(第二字)，十九7、8；王上廿一27；王下六30；伯四15，十四22，廿一6；结十12，廿三20，四四7、9；林后四11；弗五29，30；西二5；来十二9。

以下各处译为「身体」：利十五7；王下四34；尼五5(两次)；传十二12；赛十七4；林后七1、5；加四13、14；弗二15；来九13，十20；犹8。

以下一处译为「近支」：利廿五49。

以下一处译为「骨肉之亲」：利十八6。

以下一处译为「下体」：出廿八42。

以下一处译为「我肉体」：传二3。

以下一处译为「人类」：伯十二10。

以下一处译为「心」：诗六三1。

以下二处译为「人」：民十六22(第一字)，廿七16。

以下二处译为「活物」：利十七11、14(三次)。

以下各处译为「肉」：创二21、23(两次)，九4，廿九14；出四7，十二8、46，十六3、8、12，廿一28，廿二31，廿九14、31、32、34；利四11，六27，七15、17、18(两次)、19(两次)、20、21，八17、31、32，九11，十一8、11，十三2(两次)、3(两次)、4、10、11、13、14、15(两次)、16、18、24、38、39、43，十六27，廿六29(两次)；民十一4、13(两次)、18(三次)、21、33，十二12，十八18，十九5；申十二15、20(三次)、23、27(两次)，十四8，十六4，廿八53、55，卅二42(第一字)；士六19、20、21(两次)，九2；撒上二13、15，十七44；撒下五1，十九12、13；王上十七6，十九21；王下五10、14，九36；代上十一1；代下卅二8；伯二5，十4、11，十三14，十九20、22，卅三21、25，四一23；诗廿七2，卅八3、7，五十13，七九2，一○二5，一○九24，一一九120；箴五11，廿三20；传四5；赛九20，廿二13，四四16、19，四九26，五八7，六五4，六六17；耶七21，十一15，十九9(两次)；哀三4；结四14，十一3、7、11、19(第二字)，廿四10，卅二5，卅六26，卅七6、8，卅九17、18，四十43；但十3；何八13；弥三3(末字)；该二12；亚十一16，十四12；太十六17；路廿四39；约六51、52、53、54、55、56；罗九3，十一14；林前十五50；来二14(第二字)；雅五3；启十七16，十九18(三次)、21。

以下各处译为「肉体」：创十七13；伯七5，十九26；诗八四2；箴十四30；传五6，十一10；结十一19，卅六26；太廿六41；可十四38；约六63；罗一3，四1，六19，七5、18、25，八3(两次)、4、5(两次)、6、7、8、9、12、13，九5，十三14；林前一26，五5，十18，十五39；林后五16(两次)，十一7；加五16、24(第一字)，六13；弗二3(两次)、11；腓三3、4(两次)；西二11、13、23；门16，来五\cs167，九10；彼前三18、21，四6；约壹二16。

以下各处译为「肉身」：伯六12；诗十六9；约一14，三6(两次)，八15；徒二26、31；罗二28，九8；林前七28；加一20，三3；弗二11，六5；腓一22、24；西一22、24，三22；提前三16；彼前四1(两次)；彼后一10、18；约壹四2；约贰7。

以下各处没有译出来：创十七11、14、23、24、25；利十二3「割」字下面当有「肉体」两字；利十五3「无论」下面富有「他的肉体」，「是止住的」上面当有「或他的肉体」；士八7「你们」下面当有「肉体」两字；撒上二15「煮过的」下面当有「肉体」两字；赛十18「他」字下面当有「魂和肉体的」；亚十一9「食」字下面当有「肉体」；约一13「情欲」当作「肉礼的意志」；徒二30「中」字下面当有「接肉体说」；罗八1「里的」下面当有「就是不随从肉体只随从圣灵的」；林前十五39「人」字「兽」字下面当各有「的肉体」三字；加一16「气」当作「肉体」；弗六12「气」当作「肉体」；约壹四3「耶稣」两字下面当有「基督是成了肉身来的」。

肉体的状词在希腊文是「撒克可司」，见於以下各处：罗七14；林前三1、3(两次)、4；来七16；彼前二11(以上均译为「属肉体的」)；林前三4(译为「和世人一样」)；林后一12(译为「人的」)；林后十4(译为「属血气」)。

心在旧约的希伯来文是「赖部」，在新约的希腊文是「卡地阿」，一共约用过七百多次。这两字就是我们中国的「心」字，但在官话和合本中有数种译法，录之如下：

在以下各处译为「意」：出卅五5；王下十二4；斯七5；赛四二25；耶十二11。

以下二处译为「心思」：诗六四6；箴七10。

以下二处译为「胸」：出廿八29、30(两次)。

以下二处译为「聪明」：伯十二24；箴十七16。

以下一处译为「魂」：撒上廿五37。

以下一处译为「心志」：徒十一23。

以下各处译为「中」：出十五8；箴廿三34，卅19(第二字)；结廿七4、25、26、27，廿八2、8。

以下一处译为「里头」：太十二40。

以下各处译为「心意」：民十六28，廿四13；撒下七21；代上十七19；代下十二14，廿九31；拉七27；箴十八2；路廿一14；徒十三22。

以下各处译为「心肠」：诗廿六2，八四2；耶十一20，廿12，四八36；启二23。

以下一处译为「心腹」：耶四八36。

以下各处译为「知」：箴六32，七7，九4、16，十13、21，十二11，十五21，十七18，廿四30；传十3；耶五21；何七11。

以下各处译为「智慧」：箴十一12，十五32，十九8；伯卅六5。

以下一处译为「内心」：林后五12。

以下一处译为「心怀」：腓四7。

以下各处译为「心」：创六6，八21，十七17，十八5，廿四45，廿七41，四二28，四五26，出四14、21，七3、13、14、22、23，八15、19、32，九7、12、34、35，十1、20、27，十一10，十四4、8、17，廿五2，廿八3，卅一6，卅五10、21(第一字)、22、25、26、29、34、35，卅六1、2、8；民卅二7、9；申廿八65，廿九4、19(第二字)；书十一20，十四8(第一字)；土五9(第一字)、15、16，九3，十六15、17、18(两次)，十八20，十九5、6、22；得三7；撒上一13，二1，四13，六6，九20，十9，廿四5，廿五31(第一字)，廿七1，廿八5；撒下六16，十三33，十四1，十五6、13，十七10，十八14，十九19，廿四10；王上四29，八23、66，九3，十一3，十二26、27，十八37，廿一7；王下五26，六11，九24，十四10，廿三3；代上十二33、38(第二字)，十五29，十六10，廿八9(第一字)，廿九9；代下六14、38，七10、11、16，廿五19，廿六16，卅12，卅二25、26；拉六22；尼二2、12，四6，六8，七5；斯一10，五9(第一字)，六6；伯七17，八10，十一13，十五12，十七4，廿九13，卅一7、27，卅三3，卅四14，卅六13，卅七1、24，四一24；诗四7，七10，九1，十6、11、13、17(第二字)，十一2，十二2，十三5，十四1，十六9，十七3，十九8、14，廿一2，廿二14，廿七3、8、14，廿八7(两次)，卅二11，卅三11、15、21，卅四18，卅五25(第一字)，卅六1、10，卅七4、15、31，卅八8、10，卅九3，四十10、12，四一6，四四18、21，四五1、5，四六2，四九3，五一10、17，五三1，五五4、21，五七7(两次)，五八2，六一2，六二10，六四10，六六18，六九20，七四8，七六5，七八8(第一字)，37(第一字)，八一12，八三5，九四15，一○二4，一○五3、25，一○七12，一○八)1，一○九22，一一二7、8，一一九2、10、11、32、34、36、58、69、70、80、111、112、145、161，一三一1，一三八1，一四○2，一四一4，一四三4，一四七3；箴二2、10，三1、3、5，四4、23，五12，六14、18、21，七3、25，八5，十8、20，十一20、29，十二8、20、23、25(第一字)，十三12，十四10(第一字)、13、14、30、33(第一字)，十五7、13(两次)、14、15、28、30，十六1、5、9、21、23，十七20、22，十八12、15，十九3、21，廿5、9，廿一1、4，廿二11、15、17，廿三7(第二字)、12、15(两次)、17、19、26、33，廿四17，廿五3、20，廿六23、25，廿七9、11、19，廿八14、26，卅一11；传一13、16(两次)、17，二1、3(两次)、10(两次)、15(两次)、20、22、23，三11、17、18，五2、20，七2、3、4(两次)、7、22、25、26，八5、9、11、16，九1、3(第一字)、7，十2(两次)，十一9(两次)、10；歌三11，五2，八6，赛六10(第一字)，十五5，廿四7，廿九13，卅二6，卅三18，卅八3，四四19、20，四六8、12，四七7、10，五一7，五七1、11、15(第二字)、17，五九13，六一1，六三4、17，六五14(两次——第一第二字)，六六14；耶三10、15、17，四9、14(第一字)、18、19(两次)，五23，七24、31，八18，九14、26，十一8，十二3，十三10，十四14，十六12，十七1、5、9、10，十八12，十九5，廿9，廿二17，廿三9、16、17、20、26(两次)，廿四7(两次)，卅24，卅一21、33，卅二35、39、41，四四21，四八29、41，四九16、22；哀一20(第二字)、22，二18、19，三21、65，五15、17；结二4，三7，六9(第二字)，十一19(三次)、21，十三2、17、22(第二字)，十四3、4、5、7，十八31，廿16，廿一7、15，廿二14，廿八2(两次)、6、17，卅二9，卅三31，卅六26(三次)，四十4，四四7、9；但七28，十12(第二字)；何四11，七6、14，十2，十一8，十三6、8；俄3；鸿二10；番三14；亚七12，十7，(两次)，十二5；玛二2(两次)，四6(两次)；太五8、28，六21，九4(第二字)，十一29，十二34，35(第一字)，十三15(两次)、19，十五8、18、19，十八35，廿二37，廿四48；可二6、8(第二字)，三5，四15，六52，七6、19、21，八17，十一23，十二30、33；路一17(第二字)、51，66，二19，35(第一字)、51，三15，五22，六45(三次)，八12、15，九47，十27，十二34、45，十六15，廿一34，廿四25、32、38，约十二40(两次)，十三2，十四1、27，十六6、22；徒二26、37、46(第二字)，四32，五3、4，七23、39、51，八21、22、37，十四17，十五9，十六14(第一字)，廿一13，廿八27(两次)；罗一21、24，二5、15(第一字)、29，五5，六17，八27，九2，十1、6(第二字)、8、9、10，十六18；林前二9，四5，七37(两次)，十四25；林后一22，二4，三2、3、15，四6，六11，七3，八16，九7；加四6；弗三17(第一字)，四18(第二字)，五19，六5、22；腓一7，西二2(第一字)，三15(第一字)、16(第二字)、22，四8；帖前二4、17，三13；帖后二17，三5；提前一5(第一字)，提后二22；来三8、10、12、15，四7、12，八10，十16、22(两次——第一第二字)，十三9(第一字)；雅一26，三14，四8(第二字)，五5、8；彼前一22(第二字)，三4、15(第一字)：彼后一19，二14(第二字)；约壹三19、20(两次)、21；启十七17，十八7。

以下各处没有译出来：创六5「所思想的」当作「心的思想」；出九14第一个「你」字下面当有「心」字，卅六2「受感」上面当有「心」字；申四11「天」字下面当有「心」字(M)；士十六25第一个「他们」下面当有「心」字；撒上十26「感动」下面当有「心」字，十七32第一个「人」下面当有「心」字，廿五36第二个「拿八」下面当有「心」字；撒下七27「大胆」当作「的心」，十三28「畅快」上面当有「心」字，十七10第一个「人」字下面当有「心」字「狮子」字下面当有「心」字；王上三9、12「智慧」下面当有「心」字，十24「他」字下面当有「心」字，十二33「自」字下面当有「心」字；代下九23「他」字下面当有「心」字，十七6「他」字下面当有「心」字；伯廿三16「丧胆」当作「心软」，卅一9「我」字下面当有「心」字；诗卅一12「无人记念」当作「在心外面」，九七11「正直」上面当有「心」字；赛卅五4「胆怯」上面当有「心」字，六五17「不再追想」；耶三16「不追想」当作「不到心里来」；耶卅21「胆量」当作「心」字，五一1「住在立加米的人」当作「住在攻击我的人中间的人」，「中间」原文作「心」；但一8「立志」上面当有「心」字；俄3「你」字下面当有「心」字；徒七54「就极其」上面当有「心」字；路四18「差遣我」下面当有「医好伤心的人」(M．T)。

悟性在希腊文是「诺士」。在新约里共用过二十馀次。有以下各种的译法：

在以下一处译为「心窍」：路廿四45。

以下各处译为「心」：罗一28，七23，十一34，十四5；林前一10，二16(两次)；弗四17；西二18；帖后二2；启十七9。

以下一处译为「内心」：罗七25。

以下一处译为「心意」：罗十二2。

以下各处译为「悟性」：林前十四14、15(两次)、19。

以下一处译为「心志」：弗四23。

以下一处译为「意」：腓四7。

以下一处译为「心术」：提前六5。

以下二处译为「心地」：提后三8；多一15。

以下一处译为「聪明」：启十三18。

原文用以指心思，智力，思想，等类的字有好几个，我们不能一一列举。不过，当读者查考其所译非灵、魂、心，或悟性时，就可知其意思是指心思说的了。

注：

G系Green's Text

M.T系Majority Text

M系Masoretic Text

LXX系Septuaginy Text